Warga Muslim Skotlandia sedang merencanakan proyek terjemahan al-Quran dalam bahasa Skotlandia yang dikenal dengan bahasa Gael. Saat ini mereka sedang mencari pakar bahasa Gael dan para ulama yang bisa membantu proyek penerjemahan itu.
Proyek terjemahan al-Quran dalam bahas Gael ini dibiayai oleh para pengusaha dari Emirat dan diharapkan selesai dalam jangka waktu empat tahun. "Kami sangat ingin sekali untuk melakukan penerjemahan ini dengan baik dan dengan standar yang tinggi. Kalau hasilnya tidak sangat bagus, lebih baik tidak melakukannya sama sekali, " kata Abdal Murad, dosen agama di Cambridge University pada surat kabar Scotsman edisi Minggu (8/6).
Murad juga mengetuai lembaga Muslim Academic Trust, lembaga yang membuat proyek terjemahan al-Quran senilai 50 ribu poundsterling ini. Bahasa Gael atau Gaelic adalah bahasa yang digunakan di seluruh daratan Skotlandia, kecuali wilayah Northern Islands. Bahas ini sama dengan bahasi orang-orang Irlandia dan Manx. Setelah penyatuan Inggris dan Skotlandia, bahasa Gael tidak lagi menjadi bahasa resmi Skotlandia, posisinya digusur oleh bahasa Inggris.
Murad mengungkapkan, Muslim Academic Trust dimasa datang berharap bisa mencetak al-Quran edisi dua bahasa Gael-Arab, sebagai bentuk komitmen mereka terhadap budaya dan bahasa Skotlandia. "Al-Quran bicara tentang keberagaman bahasa manusia sebagai tanda-tanda keindahan dan kekuasaan Tuhan, " kata Murad.
"Kami merasa, Muslim harus memberikan penghargaan pada setiap bahasa khusus dan terjemahan al-Quran yang baik sangat penting untuk melakukan hal ini, " sambung Murad.
Bashir Ahmad, anggota legislatif Muslim pertama di Skotlandia sepakat dengan pendapat itu. "Kami ingin musim panas ini sudah ada kemajuan, " kata Ahmad mengomentari proyek terjemahan al-Quran itu.
Sejumlah kalangan di Skotlandia juga menyambut positif rencana tersebut. "Kedengarannya itu ide yang baik. Saya tidak pernah membaca al-Quran. Kalau ada terjemahaannya dalam bahasa Gael, saya akan membacanya, " kata Angus MacNeil, anggota parlemen dari Western Isles. (ln/iol)
